Desde Guinea Bissau hasta Liberia, un viaje por la zona más cruda de Africa Occidental, por algunos de esos rincones africanos olvidados de la providencia divina. Toda una aventura, incómoda a veces, arriesgada otras, pero un reto para todo aquel viajero con el debido contenido de amor por el mero arte de viajar.

From Guinea Bissau to Liberia, a journey through the hardest area of West Africa, one of those God-forsaken corners of the world. An uncomfortable adventure at times, risky at others, but a challenge for all those travelers with pure love for the mere art of traveling.

Primera etapa, Guinea Bissau. La antigua colonia portuguesa es, probablemente, el más tranquilo de los cuatro países de esta ruta. La capital es un oasis de paz en cuanto a tráfico se refiere, si la comparamos con las otras urbes de la zona. Café portugués, frango asado, bolos de crema, claras muestras de la presencia lusa. El barrio velho (barrio antiguo) intenta renacer de sus cenizas a partir de un nuevo proyecto de rehabilitación y destila encanto por sus esquinas. La Praza do Imperio, emplazamiento del palacio presidencial, es testigo mudo del ritmo cadencioso capitalino. La catedral católica de Bissau es simple, de trazo rectilíneo, blanca y sencilla, pero a la vez alegre; invita tanto al devoto como al que solo busca un momento de relax. Desde el puerto marítimo se viaja, bien de manera oficial en barco, bien en canoa privada, hacia lo más representativo del país, un paraíso poco conocido formado por 70 islas: el archipiélago de Bijagos.

First stage, Guinea Bissau. The former Portuguese colony is probably the quietest of the four countries on this route. The capital is an oasis of peace as far as traffic is concerned, compared to the other big cities in the region. Portuguese coffee, roasted frango, cream cakes, all of them samples of the former Portuguese presence. The barrio velho (old quarter) tries to rise from its ashes through a new rehabilitation project and exudes charm from its corners. The Praza do Imperio, site of the presidential palace, is a mute witness to the slow rhythm of the capital. The Catholic cathedral of Bissau is simple, with a rectilinear outline, white and basic, but at the same time cheerful; invites both the devotee and the one who only seeks a moment of relaxation. The seaport is the boarding point, either officialy on regular boat or privately by canoe, to the most spectacular part of the country, a little-known 70-island-paradise called the Bijagos archipelago.

Segunda parada, Guinea Conakry. Siguiendo la ruta por el norte del país, llamada Fouta Djallon, una zona de lomas verdes que contrastan con el arcilloso rojo de los caminos, se llega a las espectaculares cataratas de Kambadaga. Su contemplación justifica todos los esfuerzos realizados por llegar hasta ellas. Una sorpresa inolvidable en el camino.

Second stop, Guinea Conakry. Following the route through the north of the country, called Fouta Djallon, an area of green hills that contrast with the red clay of its roads, you will reach the spectacular Kambadaga waterfalls. Their contemplation justifies all efforts made to reach them. An unforgettable surprise on the way.

Tercera parada, Sierra Leona. Si hay algo destacable del tercer país de la ruta es todo el área que rodea a su capital, Freetown: la zona conocida como la Península. La ciudad es en sí pintoresca, por su difícil emplazamiento en las lomas de la sierra, cuya exuberante vegetación, de preciosos contrastes cromáticos, hace olvidar que te encuentras a pocos kilómetros del centro de una contaminada y ruidosa ciudad africana. Las playas de sus alrededores son de las mejores del occidente africano., aunque inesperadamente te puedas encontrar con algún barco varado y olvidado… Africa es así.

Third stop, Sierra Leone. If there is something remarkable about this country it is the whole territory surrounding its capital, Freetown: the area known as the Peninsula. The city itself is picturesque, due to its difficult setting on the hills of the sierra, whose lush vegetation, with beautiful color contrasts, makes forget that you are just a few kilometers away from a polluted and noisy African city’s dowtown. The nearby beaches are some of the best in West Africa, although you may suddenly find yourself with a stranded and forgotten ship… C’est l’Afrique.

Y si la aventura sabe a poco, siempre se puede esperar al último asalto, para adentrarse en el salvaje este, Liberia, un escenario que trae tristes recuerdos: una reciente y sangrienta guerra civil cuyos efectos se aprecian todavía en los edificios de su vibrante capital, Monrovia, que trata enérgicamente de remontar el vuelo con la ayuda de sus resilientes y sonrientes habitantes. Liberia recuerda, con la debida distancia socioeconómica, a una ciudad del sur de los EEUU.

Still eager of adventure? Wait for the last round: enter the wild East, Liberia, a word that brings sad memories: a recent and bloody civil war whose effects can still be seen in the buildings of its vibrant capital, Monrovia, which is vigorously trying to take flight with the help of its resilient and smiling people. Liberia is reminiscent, with due socioeconomic distance, of a city in the southern United States.

De Cotonú a Accra, descubriendo Benin, Togo y Ghana. Un recorrido por las zonas tribales de los Holi, los Taneka, los Batammariba, pero también una visita a la ciudad escondida de Ganvié, a los dominios del antiguo Reino de Dahomey, con sus famosas guerreras amazonas, a los vestigios de su pasado colonial en Porto Novo y Ouidah, así como a los lugares donde surgió la práctica del vudú: alrededores del lago Ahemé y Togoville.

From Cotonou to Accra, discovering Benin, Togo and Ghana. A tour of the tribal areas of the Holi, the Taneka, the Batammariba… but also a visit to the stilt city of Ganvié, to the domains of the ancient Kingdom of Dahomey and its famous Amazon warriors. The vestiges of its colonial past in Porto Novo and Ouidah, as well as the places where the practice of voodoo arose, around Lake Ahemé and also in Togoville.

---

La cascada Yikpa, en Togo, cerca de la frontera con Ghana, es la más alta de África Occidental con 110 m, y es una sorpresa en el camino, un oasis de frondosidad, al igual que el Parque Nacional Kakum, en Ghana, una selva tropical que se puede visitar caminando sobre unos espectaculares puentes colgantes que cruzan la selva.

The Yikpa waterfall, in Togo and near the border with Ghana, is the highest in West Africa at 110m, and is a surprise on the way, an oasis of lushness, as is the Kakum National Park, in Ghana, a tropical rain forest that can be visited by walking on some spectacular canopies that cross the jungle.

---

Esta región de Africa esconde también un triste pasado, pues fue uno de los lugares donde se desarrolló la actividad esclavista, entre los siglos XV y XIX. Los castillos de Saint George y Cape Castle, en Ghana, fueron el escenario de esa parte terrible de la historia humana. En la imagen, la Puerta de No Retorno.

This region of the African continent also treasures a sad past, as it was one of the locations where the slavery activity took place, between the 15th and 19th centuries. The castles of Saint George and Cape Castle, in Ghana, were the scene of that terrible part of the human history… the Door of No Return, below.

Un destino fuera de los circuitos clásicos, que no te dejará indiferente. Un país hermoso e interesante, con ciudades muy diversas, asombrosos castillos y palacios de origen medieval, bosques donde se pueden ver los últimos bisontes europeos, numerosos escenarios de épicas batallas y contrastes, muchos contrastes. Bielorrusia es desconocida, un territorio donde te sentirás único. En cualquier esquina se alza un monumento, un mausoleo, un museo cargado de significado histórico-bélico. Un país en pleno cambio, desarrollado, limpio y bien organizado, muy seguro en todo momento. Aunque intenta convivir con muchos años de régimen comunista relativamente reciente, aunque manteniendo sus símbolos sin olvidar su historia, Bielorrusia no es la URSS. Descúbrelo por ti mismo.

A destination outside the classic circuits, that will not leave you indifferent. A beautiful and interesting country, with very diverse cities, astonishing castles and palaces of medieval origin, forests where you can see the last European bison, numerous scenes of epic battles and contrasts, many contrasts. Belarus is unknown, a territory where you will feel the unique. On any corner stands a monument, a mausoleum, a museum, loaded with historical-war meaning. Well worth a visit. A country in full change, developed, clean and well organized, very safe at all times. Although it tries to coexist with many years of relatively recent communist rule, maintaining its symbols without forgetting its history, Belarus is not the USSR. Find out by yourself.

Si quieres conocer Bielorrusia, no dudes en contactar con nosotros. Te asesoraremos y personalizaremos tu viaje, a la medida de tu agenda y tu presupuesto. Info!

If you want to know Belarus, do not hesitate to contact us. We will advise you and personalize your trip, tailored to your agenda and your budget. Info!

Pocos países ofrecen tanto y tan variado como Turquía. Las posibilidades son casi infinitas y se adaptan a todos los presupuestos y a la duración del viaje. Un país encrucijada, con una ubicación privilegiada entre Oriente y Occidente y con una infraestructura de primer nivel, pero que conserva sus tradiciones asiáticas sin renunciar al desarrollo y al progreso. Arquitectura, paisajes, playas, cultura, gastronomía. Turquía es la opción perfecta para unas vacaciones inolvidables…

Few countries offer as much and as varied as Turkiye. The possibilities are almost endless and they adapt to all budgets and duration of the trip. A crossroads country, with a privileged location between East and West and with a European-level infrastructure. It preserves its Asian traditions without giving up development and progress. Architecture, landscapes, beaches, culture, gastronomy. Turkiye is the perfect option for an unforgettable vacation…

Completa el “gran círculo”, Éfeso, Pamukkale, Fethiye, Konya, Capadocia, Ankara, Safranbolu, Amasra, Estambul, o déjate asesorar para encontrar la ruta que más te convenga. Info!

Complete the “great circle”: Izmir, Ephesus, Pamukkale, Fethiye, Konya, Cappadocia, Ankara, Safranbolu, Amasra, Istanbul, or let yourself advise to find the route that suits you best. Info!

Disfruta de las calles y monumentos de Lahore, Islamabad, Rawalpindi, Peshawar… o admira el imponente Nanga Parbat, la “montaña mágica”. Pakistán es la hospitalidad elevada al máximo exponente, un país variado y acogedor, sorprendente. Su gente, su activo más preciado. Info!

Enjoy the streets and monuments of Lahore, Islamabad, Rawalpindi, Peshawar… or maybe admire the imposing Nanga Parbat, the “magic mountain”. Pakistan is hospitality raised to the highest exponent, a varied and welcoming country, surprising. Its people, its most valuable asset… Get info!

Se puede visitar. Está ahí, abierto, esperando, lo he recorrido. Afganistán, una aventura llena de historias y contrastes. Un país con un patrimonio arquitectónico espectacular: Una tierra montañosa, heterogénea, compleja, apasionante. Desde la capital “cosmopolita”, Kabul, hasta los Budas “ausentes” de Bamiyán, o la tradicional ciudad de Mazar-i Shariff, con su maravillosa Mezquita Azul. Explóralo en compañía de guías y conductores locales experimentados. Un circuito interesante y emocionante, donde no dejarás de emocionarte desde el primer minuto. Kabul, Bamiyán, Band-e Amir, Samangan, Balkh y Mazar-i Shariff. Info!

---

---

It can be visited. It is there, open, waiting. I have traveled it. Afghanistan, an adventure full of stories and contrasts. A country with a spectacular architectural heritage: a mountainous, heterogeneous, complex, exciting land. From the “cosmopolitan” capital, Kabul, to the “missing” Buddhas of Bamiyan, or even the traditional city of Mazar-i Shariff, with its wonderful Blue Mosque. Explore it in the company of experienced local guides and drivers. An interesting and exciting circuit where you will not stop admiring, from the first minute. Kabul, Bamiyan, Band-e Amir, Samangan, Balkh and Mazar-i Shariff. Get info!

---

---

Ruta del Pamir, Tayikistán. Probablemente la carretera más bonita del mundo. Desde la capital Dushanbe, una ruta a través de altas montañas, profundos valles y extensas mesetas. Verás picos de hasta 7.500 metros, mientras bordeas el río Panj (frontera natural con Afganistán) durante cientos de kilómetros, o te adentras en el magnífico corredor de Wakhan. Disfrutarás visitando pueblos nómadas, asentamientos remotos y nómadas, conduciendo de nuevo a lo largo de una frontera (la de China) durante decenas de kilómetros, maravillándote con lagos como el Balankul o el Karakul. Un recorrido lleno de impresionantes paisajes por una de las zonas más solitarias del planeta, donde los lugareños te recibirán con una mezcla de curiosidad y hospitalidad. Recorrido con guía-chofer en un cómodo vehículo 4×4. Info!

Pamir Route, Tajikistan. Probably the most beautiful road in the world. From the capital Dushanbe, a route through high mountains, deep valleys and vast plateaus. You will watch peaks of up to 7,500 meters, while bordering the Panj River (natural border with Afghanistan) for hundreds of kilometers, or entering the superb Wakhan corridor. You will enjoy visiting nomad villages, remote and nomadic settlements, again driving along a border (that of China) for dozens of kilometers, marveling at lakes such as Balankul or Karakul. A tour full of breathtaking landscapes through one of the loneliest areas on the planet, where the locals will welcome you with a mixture of curiosity and hospitality. Tour with guide-driver in a comfortable 4×4 vehicle. Get info!

---

Pintoresco, romántico, simplemente espectacular. Escápate a este hermoso enclave del sur de Italia. Conocerás, entre otros, Nápoles, Pompeya, Capri, Sorrento, Positano, Amalfi, Ravello, Vietri sul mare y Salerno. Una oportunidad para disfrutar de la luz, la alegría y la gastronomía de este inolvidable lugar. Info!

Picturesque, romantic… simply spectacular. Escape to this beautiful enclave in southern Italy. You will get to know, among others, Naples, Pompeii, Capri, Sorrento, Positano, Amalfi, Ravello, Vietri sul mare and Salerno. An opportunity to enjoy the light, joy and gastronomy of this unforgettable place. Get info!

---

Kirguistán. El tesoro escondido de la región, la nueva Meca de los montañeros. La capital del país (Bishkek) bien merece un par de días: una ciudad tranquila y confortable, de largos bulevares y numerosos edificios y monumentos de la era soviética, situada al pie de suntuosas montañas nevadas.

Kyrgyzstan. The hidden treasure of the region, the new Mecca for mountaineers. The capital of the country (Bishkek) is well worth a couple of days: a quiet and comfortable city at the foot of sumptuous snow-capped mountains, with long boulevards and numerous buildings and monuments from the Soviet era.

A una hora de distancia se encuentra la Torre Burana, uno de los símbolos históricos del país. Desde allí se puede acceder fácilmente a Issyk-kul, uno de los lagos más grandes del mundo, con una longitud de 200 km. El inmenso lago, escenario de pruebas y maniobras militares durante la época de la URSS, es una base en torno a la cual se pueden realizar múltiples actividades: trekking a las Montañas Tian Shan (las llamadas Montañas Celestiales), baños en aguas termales naturales, paseos a caballo, visitas a comunidades nómadas durmiendo en sus características yurtas o cetrería con águilas.

A short hour away from it is the Burana Tower, one of the historical symbols of the country. From there you can easily access Issyk-kul, one of the largest lakes in the world with a length of 200 km. The immense lake, scenario of tests and military maneuvers during the USSR, is a basic site around which many activities can be undertaken: trekking to the Tian Shan Mountains (the so-called Celestial Mountains), bathing in natural hot springs, horseback riding, meeting nomads and sleeping in their characteristic yurts, falconry with eagles…

Kirguistán es un país de montañas y lagos, un paraíso para los amantes de los caballos y los senderistas, el “nuevo Nepal”, como lo han bautizado algunos. Son Kul es un lago alpino de postal, aunque a diferencia del anterior, permanece congelado gran parte del año. Una visita en verano es una experiencia inolvidable. Desde allí, una ruta por carretera hacia el sur descubre la difícil orografía del país, pero también la increíble belleza de sus paisajes. Se pueden visitar pueblos escondidos, donde sus habitantes brindan al viajero una hospitalidad difícil de igualar. Arslanbob es una de esas pequeñas joyas pintorescas.

Kyrgyzstan is a country of mountains and lakes, a paradise for lovers of horses and hikers, the “new Nepal”, as some have baptized it. The Son Kul is a postcard alpine lake, although unlike the previous one, it remains frozen for much of the year. A visit in summer is an unforgettable experience. From there, a road route to the south discovers the difficult orography of the country, but also the incredible beauty of its landscapes. You can visit hidden villages, where their inhabitants give the traveler a hospitality that is difficult to match. Arslanbob is one of those quaint little gems.

---

El sur del país es una zona de enorme riqueza cultural, con una gran variedad de etnias. Su principal ciudad, Osh, es la puerta de entrada a la famosa M-41, la autopista del Pamir, una de las carreteras más espectaculares, solitarias y hermosas del mundo, construida por los rusos en la década de 1930. Sus casi 1.300 km de longitud atraviesan impresionantes paisajes a través de la vecina Tayikistán y bordean Afganistán durante más de 200 km, antes de llegar a Dushanbe, la capital de Tayikistán. ¿Interesado?

The south of the country is an area of ​​enormous cultural wealth, with a great variety of ethnic groups. Its main city, Osh, is the gate of the famous M-41, the Pamir highway, one of the most dramatic, solitary and beautiful roads in the world, built by the Russians in the 1930s. Its almost 1,300 km length pass across breathtaking landscapes through neighboring Tajikistan and border Afghanistan for over 200 Km, before reaching Dushanbe, the Tajik capital. Interested?

---

---

Kazajistán. Enorme país (el noveno en el mundo en extensión), con una asombrosa variedad paisajística y cultural. Almaty (la antigua Alma-Ata soviética) se ha convertido en una gran ciudad, con largas avenidas y lujosos centros comerciales, que se alternan con vestigios de su pasado en forma de imponentes monumentos de su época como parte integral de la URSS. Su ubicación, al pie de una impresionante sierra, le confiere un atractivo especial.

Kazakhstan. Huge country (the ninth in the world in area), with an amazing landscape and cultural variety. Almaty (the former Soviet Alma-Ata) has become a large city with long avenues and luxurious shopping centers, which alternate with vestiges of its past in the form of imposing monuments from its time as an integral part of the USSR. Its location, at the foot of an impressive mountain range, gives it a special appeal.

---

Almaty se encuentra en el sur del país, cerca de la frontera con Kirguistán. La frontera natural entre los dos países es una de las zonas más bellas de Asia Central. A tan solo dos horas de la ciudad se encuentra uno de los lugares más interesantes del país, el Cañón del río Charyn, un lugar sencillamente espectacular, que goza de un microclima increíble y fue frontera con China hasta hace 150 años.

Almaty is located in the south of the country, near the border with Kyrgyzstan. The natural border between the two countries is one of the most beautiful areas in Central Asia. Just two hours from the city is one of the most interesting places in the country, the Charyn River Canyon, a simply spectacular place, which enjoys an amazing microclimate and was the border with China until 150 years ago.

En misma región se pueden visitar otras dos maravillas naturales: los tres lagos Kolsai, rodeados de montañas y bosques, refugio de una fauna abundante de zorros, lobos, osos y hasta de los esquivos leopardos de las nieves y el extraño lajo Kaindy, surgido de manera inesperada tras un fortísimo movimiento de tierras, que hizo sumergirse a un bosque entero.

In the same region, you can visit two other natural wonders: the three Kolsai Lakes, surrounded by mountains and forests, a refuge for an abundant fauna of foxes, wolves, bears and even the elusive snow leopards and the strange Kaindy Lake, emerged unexpectedly after a massive earth movement, which made an entire forest submerge.

---

---

La mayor parte del territorio kazajo es una extensa estepa, a medio camino entre el desierto y el páramo, que regala al visitante unas vistas sorprendentes: caballos sobre un fondo de montañas nevadas, lagos interminables o camellos solitarios en medio de la nada. Las distancias son largas, una oportunidad para viajar en tren desde la populosa Almaty hasta la nueva capital Astana, rebautizada como Nur-Sultan en honor al primer presidente del país. La nueva capital es un ejemplo de planificación urbana, diseñada gracias a los fondos provenientes del subsuelo kazajo, rico en petróleo y gas. No faltan imponentes obras maestras, firmadas por algunos de los principales arquitectos del siglo XX. Kazajistán también ha sido y sigue siendo el punto de partida de la aventura aeroespacial de la Unión Soviética, a través de la Estación Espacial Internacional en Baikonur. El país también fue, hace muchos años, escenario de pruebas nucleares soviéticas y campos de concentración para disidentes, los gulag, como el Alzhir, un campo dedicado exclusivamente a mujeres y niños de prisioneros, cerca de Astana. Más fotos a continuación. ¿Interesado?

Most of the Kazakh territory is an extensive steppe, halfway between desert and wasteland, which gives the visitor some amazing sights: horses against a background of snowy mountains, endless lakes or solitary camels in the middle of nowhere. The distances are long, an opportunity to travel by train from populous Almaty to the new capital Astana, renamed Nur-Sultan in honor of the first president. The new capital is an example of urban planning, designed thanks to the funds coming from the rich-in-oil-and-gas Kazakh subsoil. There is no lack of imposing masterpieces, signed by some of the main architects of the 20th century. Kazakhstan has also been the starting point for the Soviet Union’s aerospace adventure, and continues to be, through the International Space Station in Baikonur. The country was also, many years ago, the scene of Soviet nuclear tests and concentration camps for dissidents, the gulag, such as the Alzhir, exclusive for women and children, near Astana. More pics below. Interested?

---

---

Desierto, mar y tren… Ruta de 10 días / Desert, sea and train… 10-day route

---

Desde el aeropuerto internacional de Nouakchott, nos dirigimos al hotel y pasamos la primera noche en la capital del país. Al día siguiente por la mañana, visitamos el mercado de camellos cercano a la ciudad, recorremos el centro y, por la tarde, disfrutamos de la experiencia del puerto pesquero, donde al atardecer, las coloridas embarcaciones artesanales regresan a la playa cargadas de pescado fresco.

From Nouakchott international airport, we go to the hotel and spend the first night in the country’s capital. The next day in the morning will visit the camel market near the city, will explore the center, and in the afternoon will enjoy the experience of the fishing port, where at sunset, the colorful artisanal boats return to the beach loaded with fresh fish.

El tercer día vamos en vehículos 4×4 hasta el oasis de Terjit, donde almorzamos y paseamos por sus desfiladeros y por el peculiar huerto que esconde su enorme palmeral. Más tarde, el mismo día, nos dirigimos a la ciudad de Chinguetti, en medio del desierto, una maravilla medieval “siempre amenazada” por las dunas de arena que la rodean. Chinquetti, conocida como “la Sorbona del Sahara” por sus antiguas bibliotecas, será el campo base para explorar la zona de Adrar, la joya de Mauritania. Desde allí conoceremos el entorno: las dunas cercanas a Tanouchert, la ciudad fortaleza de Ouadane y el famoso Ojo de África, durante el cuarto y quinto día de viaje.

On the third day, we head in 4×4 vehicles to the oasis of Terjit, where we have lunch and walk through its gorges and through the unusual orchard that hides its enormous palm grove. Later the same day we go to the city of Chinguetti, in the middle of the desert, a medieval wonder always threatened by the sand dunes that surround it. Chinquetti, known as “the Sorbonne of the Sahara” for its ancient libraries, will be the base camp to explore the Adrar area, the jewel of Mauritania. From there we will get to know the surroundings: the dunes near Tanouchert, the fortress city of Ouadane and the famous Eye of Africa, during the fourth and fifth days of the trip.

El sexto día nos levantamos temprano para dirigirnos hacia la segunda roca monolítica más grande del mundo, Ben Amira, y su hermana pequeña, Aisha. Desde allí continuamos hasta la ciudad minera de Zouerate, en el norte del país.

On the sixth day, we get up early and head towards the second largest monolithic rock in the world, Ben Amira, and its little sister, Aisha. From there we continue to the mining city of Zouerate, in the north of the country.

El séptimo día es el de la aventura única: el tren de hierro. Tras conseguir los suministros necesarios, comienza la aventura a bordo del tren más largo del mundo, de 3 km de longitud, en un vagón cargado de grava o mineral de hierro. Una tarde y una noche por el gran desierto del Sahara, con el único techo del cielo estrellado hasta la ciudad de Nouadhibou, a orillas del Océano Atlántico, después de haber recorrido los 700 km de la gloria.

The seventh day is the one of the unique adventure: the iron train. After getting the necessary supplies, the adventure begins aboard the longest train in the world, 3 km long, on a wagon loaded with gravel or iron ore. An afternoon and a night through the great Sahara desert, with the only roof of the starry sky until the city of Nouadhibou, on the shores of the Atlantic Ocean, after having traveled the 700 km of glory.

Una ducha caliente nos reconforta a la llegada al hotel. Ese día, el octavo, descansamos y visitamos la reserva de Cap Blanc, intentando avistar la foca monje, una especie en peligro de extinción.

A hot shower comforts us in the city hotel on arrival. That day, the eighth, we rest and visit the Cap Blanc reserve, trying to spot the monk seal, an endangered species.

El noveno es el día en que completamos el círculo a Nouakchott, parando en el camino en el Parque Nacional Banc D’Arguin, un área de primer nivel para divisar aves migratorias. Pasamos la última noche en la capital.

El décimo día es el de regreso a casa, en el que disponemos de unas horas en la ciudad antes de trasladarnos al aeropuerto, dependiendo de la hora de salida del vuelo. ¿Más información?

The ninth is the day when we complete the circle to Nouakchott, stopping at the Banc D’Arguin National Park on the way, a world-class area for migratory birds. We spend the last night at the capital.

The tenth day is the day to return home, in which we have a few hours in the city before moving to the airport, depending on the departure time of the flight. More info?

---

Café, cacao y miles de sonrisas / Coffee, cocoa and thousand smiles

Paraíso natural en el Golfo de Guinea. Playas solitarias, paisajes impresionantes y el encanto de las antiguas plantaciones de café y cacao. Además, la contagiosa alegría de los santomenses. El África más amable…

Natural paradise in the Gulf of Guinea. Secluded beaches, breathtaking landscapes and the charm of old coffee and cocoa plantations… Plus the incredible kindness of the Santomenses. The friendliest Africa…

---

Ruta de 10 días por las dos islas / 10-day route in both islands

Desde el aeropuerto internacional de Santo Tomé, nos trasladamos al hotel y pasamos la primera noche en la ciudad. Al día siguiente salimos en vehículos 4×4 hacia Praia Inhame, en el sur de la isla. Nos detenemos en la ruta visitando lugares sorprendentes como la Boca do Inferno, la “Praia Sete Ondas” y contemplando la maravillosa vista del pico Câo Grande, el símbolo visual del país.

From Santo Tomé’s international airport, we transfer to the hotel and spend the first night in the city. The next day we leave in 4×4 vehicles to Praia Inhame, in the south of the island. We stop along the route visiting amazing places such as the Boca do Inferno, the “Praia Sete Ondas” and contemplating the wonderful view of the Câo Grande peak, the visual symbol of the country.

---

El tercer día nos relajamos en Praia Inhame, disfrutando de su playa y de otras cercanas como Praia Piscina o Praia Jalé. Al día siguiente hacemos un pequeño viaje en bote hasta el islote de Rolas para ver el punto por donde pasa la línea del Ecuador. Los santomenses dicen que su país es el centro del mundo, ya que es el territorio más cercano a la intersección de ese paralelo con el meridiano de Greenwich… Por la tarde, viajamos a la ciudad de Sâo Joâo dos Angolares, deteniéndonos en Praia Pesqueira para visita al pueblo y su hermosa cascada. Dormimos en una encantadora posada de una antigua plantación. En su restaurante trabaja el chef más famoso del país, un maestro gastronómico de primer nivel.

The third day we relax at Praia Inhame, enjoying its beach and other nearby ones such as Praia Piscina or Praia Jalé. The next day we make a short boat trip to the islet of Rolas to see the point where the line of Ecuador passes. The Santomenses say that their country is the center of the world, since it is the closest territory to the intersection of that parallel with the Greenwich meridian… In the afternoon, we travel to the town of Sâo Joâo dos Angolares, stopping at Praia Pesqueira to visit the town and its beautiful waterfall. We sleep in a charming pousada at an old plantation. The most famous chef in the country works in its restaurant, a top-level gastronomic master.

---

El quinto día volvemos a la ciudad de Santo Tomé, deteniéndonos de camino en la playa de Micondó, una de las más bonitas de la isla. A la mañana siguiente nos dirigimos a la otra isla, Príncipe, en un vuelo de unos 35 minutos. Visitamos Santo Antonio, la agradable capital de Príncipe y posteriormente nos dirigimos a nuestro alojamiento.

On the fifth day, we return to the city of Santo Tomé, stopping along the way at Micondó beach, one of the most beautiful on the island. The next morning we head to the other island, Príncipe, about a 35-minute flight. We visit Santo Antonio, the pleasant capital of Príncipe and later we go to our accommodation.

---

Príncipe es un auténtico espectáculo de la naturaleza; la mitad de la isla es reserva de la biosfera. El séptimo día visitamos Praia Banana, inmortalizada en un anuncio de ron Bacardí, así como el mirador Nova Estrela, con vistas a la costa este de la isla, y Oké Daniel, otro mirador increíble en la costa oeste. Desde ambos se puede disfrutar de las impresionantes vistas de las cumbres volcánicas y del frondoso interior.

Octavo día: nos lo tomamos con calma, para bañarnos en cualquiera de las maravillosas playas de Príncipe, visitar una plantación o relajarnos en nuestro alojamiento. El noveno día, volamos de regreso a Santo Tomé, llegamos al hotel y tenemos la tarde libre. Durante el último día visitamos la ciudad de Santo Tomé por la mañana: el fuerte portugués, la catedral, el animado mercado y la tienda Diogo Vaz, donde se vende uno de los mejores chocolates del mundo. Por la tarde, vamos al aeropuerto para tomar el vuelo de regreso a casa.

Príncipe is real show of nature; half of the island is a biosphere reserve. On the seventh day, we visit Praia Banana, immortalized in an advertisement for Bacardi rum, as well as the Nova Estrela viewpoint, with views of the east coast of the island, and Oké Daniel, another incredible viewpoint on the west coast. From both you can enjoy the stunning views of the volcanic peaks and the leafy interior.

Eighth day: we take it easy, to bathe in any of the wonderful beaches of Principe, visit a plantation or relax in our accommodation. On the ninth day, we fly back to Santo Tomé, arrive at the hotel and have the afternoon free. During the last day, we visit the city of São Tomé in the morning: the Portuguese fort, the cathedral, the lively market and the Diogo Vaz shop, where one of the best chocolates in the world is sold. In the afternoon, we go to the airport to catch the flight back home.

---

¿Más información? More info?

Escribir y viajar, motivación… Cómo preparar una vuelta al mundo… Writing and travel, motivation… How to prepare for a trip around the world.