Sudán es un país en guerra. Dos facciones del ejército están enfrentadas y han logrado dividir el país en dos. No se trata de un fenómeno reciente, ya que el país lleva sumido en conflictos armados desde hace más de cincuenta años. No es fácil viajar a un lugar en conflicto. La población sobrelleva la situación con resignación y un toque de amargura, pero también con esperanza en los ojos.
Sudan is a country at war. Two factions of the army are fighting each other and have managed to divide the country in two. This is not a recent phenomenon, as the country has been immersed in armed conflicts for more than fifty years. Traveling to a place in conflict is not easy. The population endures the situation with resignation and a touch of bitterness, but also with hope in their eyes.
Actualmente, solo es relativamente seguro viajar al extremo nororiental: Puerto Sudán y la zona del mar Rojo, aunque tampoco puede garantizar completamente la seguridad. Tras una temporada de relativa paz en las regiones este y norte, ya se empieza a hablar de una posible apertura al turismo en otras partes de Sudán, como la zona de las pirámides de Meroe, Nubia y la capital, Jartum. Sin embargo, todavía parece pronto para viajar a zonas devastadas, donde los servicios más básicos escasean.
Currently, only the far northeastern part of the country is relatively safe to travel to: Port Sudan and the Red Sea area, although it cannot be considered completely safe. After a period of relative peace in the eastern and northern regions, there is already talk of a possible reopening to tourism in other parts of Sudan, such as the area of the Meroe pyramids, Nubia, and the capital, Khartoum. However, it still seems too early to travel to devastated areas where even the most basic services are scarce.
Moverse por Sudán no es fácil, pero su gente lucha cada día por mantener una vida más o menos normal en medio de la adversidad y la incertidumbre. A pesar de todo, no pierden la esperanza en un futuro en paz, incluso frente a la indiferencia de los grandes medios de comunicación y de los líderes de los países más poderosos e influyentes. Unos pocos días en el país me han servido para descubrir un lugar fascinante y a una gente entrañable, con una fuerte tradición cultural y religiosa. Un escenario maravilloso para captar instantes llenos de simbolismo y sentimiento, de los que dejo aquí algunas imágenes: Puerto Sudán, la isla de Suakin y el abandonado resort de Arous.
Getting around Sudan is not easy, but its people struggle every day to maintain a more or less normal life amid adversity and uncertainty. Despite everything, they have not lost hope for a peaceful future, even in the face of indifference from major media outlets and the leaders of the most powerful and influential countries. A few days in the country were enough for me to discover a fascinating place and warm, welcoming people with a strong cultural and religious tradition. A wonderful setting for capturing moments full of symbolism and emotion, some of which are shown here: Port Sudan, the island of Suakin, and the abandoned resort of Arous.
Singular Destinations 