Difícil describir con pocas palabras o ponerle título a un viaje por el más reciente país del mundo; viajar por el país africano es como volver al pasado varias decenas de años, es retroceder al África de las tribus, de las chozas, del ganado, de los conflictos fronterizos, de la corrupción salvaje. Nada nuevo, dirán algunos, pero sí que lo es… Sudán del Sur es el segundo país menos desarrollado del planeta, por mí debería ser el primero. Una vez que sales de la capital, Juba, que concentra todo el desarrollo que experimenta el país, encuentras el África más duro, pero también el más auténtico.
Hard to describe in a few words or to give a title to a trip through the world’s newest country. Traveling through this African nation is like going back several decades, like going back to the Africa of tribes, huts, cattle, border conflicts, and savage corruption. Nothing new, some might say, but it is… South Sudan is the second least developed country on the planet, but for me it should be the first. Once you leave the capital, Juba, which is the center of all the development the country is experiencing, you find the harshest Africa, but also the most authentic.
Lo más bello e inolvidable de Sudán del Sur, lo que te deja una marca indeleble en la retina son los campos de ganado de sus tribus. No es un país fácil para el viajero independiente, antes diría que resulta casi imposible moverse por él sin un guía, no tanto por la logísitica o la infraestructura como por la dificultad de conseguir permisos y salvar controles policiales o militares sin ser devuelto al punto de origen. No es infrecuente terminar en una comisaría o incluso en un calabozo por algún “problemilla” administrativo como, por ejemplo, no haberse registrado como extranjero visitante durante los primeros tres días, algo que nadie te dice con antelación… Todo ello se soluciona contratando los servicios de un guía con vehículo, lo que no es precisamente barato…
The most beautiful and unforgettable thing about South Sudan, what leaves an indelible mark on your retina, are the cattle camps of its tribes. It’s not an easy country for the independent traveler; I’d even say it’s almost impossible to travel without a guide, not so much due to logistics or infrastructure, but rather due to the difficulty of obtaining permits and passing police or military checkpoints without being stopped and returned to your point of origin. It’s not uncommon to end up in a police station or even in a cell due to some administrative “small issues,” such as, for example, not having registered as an alien visitor for the first three days, something no one tells you in advance. All of this can be resolved by hiring the services of a guide with a vehicle, which isn’t exactly cheap.
Pero Sudán del Sur atesora un potencial de naturaleza y diversidad tribal espectacular. Los campos de ganado de los dinka y los mundari son la principal razón, de momento, para visitar el país, una experiencia única, inenarrable, que envuelve los cinco sentidos. ¿Y el futuro? El país posee unos parque nacionales inexplotados, con una abundante fauna y flora. Según dicen, similares en riqueza y variedad a los de Kenia o Tanzania. Boma es el más famoso, aunque de momento el acceso a él está limitado. La inestabilidad política es el mayor freno a su desarrollo. La seguridad, la voluntad y la cooperación serán claves en su promoción como reservas de primer nivel en el continente africano.
But South Sudan holds spectacular natural potential and tribal diversity. The cattle camps of the Dinka and the Mundari are the main reason, so far, to visit the country, a unique, indescribable experience that engages all five senses. And the future? The country has unexploited national parks with abundant flora and fauna. According to many locals, they are similar in richness and variety to those of Kenya or Tanzania. Boma is the most famous, although access to it is currently restricted. Political instability is the biggest obstacle to its development. Security, will, and cooperation will be key to promoting them as world-class game reserves on the African continent.
Singular Destinations 