Ruta por el suroeste de África, recorriendo partes de Angola, la República Democrática del Congo, la República del Congo, Gabón y Guinea Ecuatorial, una de las zonas menos concurridas y conocidas del continente, pero también una de las más frondosas y bellas.
Route through southwest Africa, visiting parts of Angola, the Democratic Republic of the Congo, the Republic of the Congo, Gabon and Equatorial Guinea, one of the least-visited areas of the continent, but also one of the most lush and beautiful.
Angola es quizá uno de los países más recomendables para empezar a viajar por África. Atrás quedaron los tiempos de la devastadora guerra civil: 30 años que dejaron una reputación muy perjudicial para el país y que el gobierno angoleño está intentando borrar. Han pasado 20 años desde su fin y Angola merece una mejor nota. El gobierno parece dispuesto a la apertura y a apostar por el turismo, tal vez porque el petróleo ya no es una fuente de ingresos suficiente. Se acabó el carísimo visado de antes, se han suprimido los controles militares en las carreteras y hay una cierta mejora en las infraestructuras. El país es muy interesante. Su naturaleza, sus ciudades y el carácter de su gente, educada y tranquila. Además, la huella de la época colonial portuguesa se puede ver en la arquitectura y la gastronomía. Viajar por Angola es seguro, barato y nada agobiante, con muy pocos turistas… De momento, al menos. Nuestro recorrido cubrió Namibe, Chibia, Lubango, Benguela, Lobito, Quissama, Calandula y Luanda.
Angola is probably one of the most recommendable countries to start travelling in Africa. Gone are the days of the devastating civil war: 30 years that left a very damaging reputation for the country and that the Angolan government is trying to erase. Twenty years have passed since its end and Angola deserves a better rating now. The government seems willing to open up and invest in tourism, perhaps because oil is no longer a sufficient source of income. The very expensive visa needed is over, military checkpoints on the roads have been removed and there is some improvement in infrastructure. The country is very interesting. Its nature, its cities and the character of its people, polite and calm. In addition, the traces of the Portuguese colonial era can be seen in the architecture and gastronomy. Travelling through Angola is safe, cheap and not overwhelming, with very few tourists… so far at least. Our tour covered Namibe, Chibia, Lubango, Benguela, Lobito, Quissama, Calandula and Luanda.
Kinshasa, la inmensa y caótica capital de la República Democrática del Congo, esconde un tesoro, al salir de sus límites tras 2 ó 3 horas de tráfico infame por las congestionadas calles: el paraíso de los bonobos, un edén para los privilegiados simios que habitan el plácido santuario, ajenos a la megaurbe. Dicen que los bonobos son los más parecidos a los humanos de entre todos los primates, pero tienen la particularidad de solucionar los conflictos con la práctica sexual frenética… Ahí queda 
Kinshasa, the immense and chaotic capital of the Democratic Republic of the Congo, hides a treasure, just outside its limits after 2 or 3 hours of infamous traffic on its congested streets: the bonobo paradise, an Eden for the privileged apes that inhabit the placid sanctuary, far from the megacity. They say that bonobos are the most similar to humans of all primates, but they have the particularity of solving conflicts with frenetic sexual practice…
Cruzando el majestuoso río Congo se llega a Brazzaville, capital de la República del Congo, un país con una naturaleza exuberante y con unas ciudades tranquilas, seguras y ordenadas, algo sorprendente para estándares africanos, muy diferente a la República Democrática del Congo…
Crossing the majestic Congo River you reach Brazzaville, capital of the Republic of Congo, a country with lush nature and quiet, safe and orderly cities, something surprising by African standards, very different from the Democratic Republic of Congo…
Atravesar la República del Congo y llegar a Gabòn no es tarea fácil. Hay pocas carreteras y el transporte es muy límitado, así que tuvimos que elegir entre armarnos de paciencia o volar. La República gabonesa se puede considerar como la última reserva forestal de África, pero es también un país rico en petróleo y uranio… Posee el que es probablemente el mejor parque nacional de todo el continente, Loango, a precio de billonario la visita, claro está. Gabón es un país poco poblado y poco visitado, que no explota en absoluto su potencial turístico, tal vez porque no lo necesita.
Crossing the Republic of Congo and reaching Gabon is not easy. There are few roads and transport is very limited, so you had to make a decision: arm ourselves with patience or fly. The Gabonese Republic can be considered the last forest reserve in Africa, but it is also a country rich in oil and uranium… It has what is probably the best national park on the entire continent, Loango, at a cost of billions a visit, of course. Gabon is a sparsely populated and little-visited country, which does not exploit its tourist potential at all, maybe because it does not need it.
Y por último Guinea Ecuatorial, el único país africano de habla hispana, que atesora una espectacular naturaleza y un precioso legado arquitectónico dejado por España. No es un país fácil para el viajero independiente, pues es uno de esos pocos países del mundo donde se exigen permisos para desplazarse. Además, el transporte no es abundante y el terreno es muy accidentado. Moverse para disfrutar de su encanto natural queda en manos de agencias que saben hacer su agosto. A pesar de todo, se agradece hablar español y comer aceitunas en África. Dimos buena cuenta de ello…
And finally, Equatorial Guinea, the only Spanish-speaking African country, which has spectacular nature and a beautiful architectural legacy left by Spain. It is not an easy country for independent travellers, as it is one of the few countries in the world where travel permits are required. In addition, transport is not plentiful and the terrain is very rugged. Getting around to enjoy its natural charm is left to agencies that know how to make good money. Despite everything, it is appreciated to speak Spanish and eat olives in Africa. We got a good taste of it…
Singular Destinations 