Café, cacao y miles de sonrisas / Coffee, cocoa and thousand smiles
Paraíso natural en el Golfo de Guinea. Playas solitarias, paisajes impresionantes y el encanto de las antiguas plantaciones de café y cacao. Además, la contagiosa alegría de los santomenses. El África más amable…
Natural paradise in the Gulf of Guinea. Secluded beaches, breathtaking landscapes and the charm of old coffee and cocoa plantations… Plus the incredible kindness of the Santomenses. The friendliest Africa…
Ruta de 10 días por las dos islas / 10-day route in both islands
Desde el aeropuerto internacional de Santo Tomé, nos trasladamos al hotel y pasamos la primera noche en la ciudad. Al día siguiente salimos en vehículos 4×4 hacia Praia Inhame, en el sur de la isla. Nos detenemos en la ruta visitando lugares sorprendentes como la Boca do Inferno, la “Praia Sete Ondas” y contemplando la maravillosa vista del pico Câo Grande, el símbolo visual del país.
From Santo Tomé’s international airport, we transfer to the hotel and spend the first night in the city. The next day we leave in 4×4 vehicles to Praia Inhame, in the south of the island. We stop along the route visiting amazing places such as the Boca do Inferno, the “Praia Sete Ondas” and contemplating the wonderful view of the Câo Grande peak, the visual symbol of the country.
El tercer día nos relajamos en Praia Inhame, disfrutando de su playa y de otras cercanas como Praia Piscina o Praia Jalé. Al día siguiente hacemos un pequeño viaje en bote hasta el islote de Rolas para ver el punto por donde pasa la línea del Ecuador. Los santomenses dicen que su país es el centro del mundo, ya que es el territorio más cercano a la intersección de ese paralelo con el meridiano de Greenwich… Por la tarde, viajamos a la ciudad de Sâo Joâo dos Angolares, deteniéndonos en Praia Pesqueira para visita al pueblo y su hermosa cascada. Dormimos en una encantadora posada de una antigua plantación. En su restaurante trabaja el chef más famoso del país, un maestro gastronómico de primer nivel.
The third day we relax at Praia Inhame, enjoying its beach and other nearby ones such as Praia Piscina or Praia Jalé. The next day we make a short boat trip to the islet of Rolas to see the point where the line of Ecuador passes. The Santomenses say that their country is the center of the world, since it is the closest territory to the intersection of that parallel with the Greenwich meridian… In the afternoon, we travel to the town of Sâo Joâo dos Angolares, stopping at Praia Pesqueira to visit the town and its beautiful waterfall. We sleep in a charming pousada at an old plantation. The most famous chef in the country works in its restaurant, a top-level gastronomic master.
El quinto día volvemos a la ciudad de Santo Tomé, deteniéndonos de camino en la playa de Micondó, una de las más bonitas de la isla. A la mañana siguiente nos dirigimos a la otra isla, Príncipe, en un vuelo de unos 35 minutos. Visitamos Santo Antonio, la agradable capital de Príncipe y posteriormente nos dirigimos a nuestro alojamiento.
On the fifth day, we return to the city of Santo Tomé, stopping along the way at Micondó beach, one of the most beautiful on the island. The next morning we head to the other island, Príncipe, about a 35-minute flight. We visit Santo Antonio, the pleasant capital of Príncipe and later we go to our accommodation.
Príncipe es un auténtico espectáculo de la naturaleza; la mitad de la isla es reserva de la biosfera. El séptimo día visitamos Praia Banana, inmortalizada en un anuncio de ron Bacardí, así como el mirador Nova Estrela, con vistas a la costa este de la isla, y Oké Daniel, otro mirador increíble en la costa oeste. Desde ambos se puede disfrutar de las impresionantes vistas de las cumbres volcánicas y del frondoso interior.
Octavo día: nos lo tomamos con calma, para bañarnos en cualquiera de las maravillosas playas de Príncipe, visitar una plantación o relajarnos en nuestro alojamiento. El noveno día, volamos de regreso a Santo Tomé, llegamos al hotel y tenemos la tarde libre. Durante el último día visitamos la ciudad de Santo Tomé por la mañana: el fuerte portugués, la catedral, el animado mercado y la tienda Diogo Vaz, donde se vende uno de los mejores chocolates del mundo. Por la tarde, vamos al aeropuerto para tomar el vuelo de regreso a casa.
Príncipe is real show of nature; half of the island is a biosphere reserve. On the seventh day, we visit Praia Banana, immortalized in an advertisement for Bacardi rum, as well as the Nova Estrela viewpoint, with views of the east coast of the island, and Oké Daniel, another incredible viewpoint on the west coast. From both you can enjoy the stunning views of the volcanic peaks and the leafy interior.
Eighth day: we take it easy, to bathe in any of the wonderful beaches of Principe, visit a plantation or relax in our accommodation. On the ninth day, we fly back to Santo Tomé, arrive at the hotel and have the afternoon free. During the last day, we visit the city of São Tomé in the morning: the Portuguese fort, the cathedral, the lively market and the Diogo Vaz shop, where one of the best chocolates in the world is sold. In the afternoon, we go to the airport to catch the flight back home.
Singular Destinations 